1 00:05:23,428 --> 00:05:27,303 - Temos que voltar. - Até mais, Matt. 2 00:05:31,952 --> 00:05:33,786 Venha aqui. 3 00:05:43,055 --> 00:05:44,846 Tire a roupa. 4 00:06:02,257 --> 00:06:04,049 Haverá. 5 00:07:53,800 --> 00:07:56,125 Bem-vindo a Alcatraz. 6 00:08:20,453 --> 00:08:23,370 Em B e C! Conte-os! 7 00:08:39,100 --> 00:08:44,333 - 25 dentro de C, primeira carreira. - 20 dentro de B, primeira linha. 8 00:08:44,458 --> 00:08:48,875 - 23 dentro de C, segunda linha. - 17 dentro de B, segunda linha. 9 00:08:52,700 --> 00:08:57,042 Separar! Dentro de B e C. 10 00:09:12,417 --> 00:09:14,417 Mova-se! 11 00:09:16,083 --> 00:09:18,625 Melhor apertar o cinto, garoto. 12 00:10:06,458 --> 00:10:08,375 Sem garfo. 13 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Ei, sem garfo. 14 00:10:12,083 --> 00:10:14,292 Você viu algum? 15 00:11:00,542 --> 00:11:03,400 Peixe fresco, quer sua massa? 16 00:11:03,401 --> 00:11:06,167 Ei, você quer seu macarrão? 17 00:11:06,250 --> 00:11:08,125 Você viu algum? 18 00:11:11,100 --> 00:11:14,583 Eu vi macarrão em meus sonhos. 19 00:11:53,667 --> 00:11:55,708 Eu sou o Litmus. 20 00:11:58,958 --> 00:12:00,958 Como papel tornassol. 21 00:12:01,042 --> 00:12:04,000 Quando está frio, meu rosto fica azul. 22 00:12:04,083 --> 00:12:07,042 Quando está calor, meu rosto fica vermelho. 23 00:12:26,958 --> 00:12:29,292 Dentro de C, mova-se. 24 00:12:42,417 --> 00:12:44,583 O chefe quer ver você. 25 00:13:10,500 --> 00:13:14,000 - Nome? - Morris. 26 00:13:14,083 --> 00:13:15,958 É engraçado. 27 00:13:16,083 --> 00:13:20,542 O arquivo diz Frank Lee Morris. 28 00:13:26,375 --> 00:13:30,458 Se você desobedecer às regras da sociedade, Eles o mandam para a prisão. 29 00:13:30,542 --> 00:13:34,667 Se você desobedecer às regras da prisão, Eles enviam para nós. 30 00:13:39,083 --> 00:13:44,300 Alcatraz não é como outras prisões nos Estados Unidos. 31 00:13:44,301 --> 00:13:51,000 Aqui, cada inquilino é completamente sozinho... 32 00:13:51,083 --> 00:13:54,375 ...em uma única célula. 33 00:13:54,458 --> 00:13:56,375 Diferente dos meus antecessores, 34 00:13:56,458 --> 00:13:58,375 Chefe Johnson e Blackwell. 35 00:13:58,458 --> 00:14:01,375 Não tenho programas de bom comportamento. 36 00:14:01,458 --> 00:14:04,417 Não há conselhos de prisioneiros. 37 00:14:04,500 --> 00:14:07,625 Os prisioneiros não têm nada O que dizer sobre o que eles fazem. 38 00:14:07,708 --> 00:14:09,625 Eles fazem o que lhes é dito. 39 00:14:09,708 --> 00:14:11,625 Não é permitido 40 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 tem jornais ou revistas Deixe-os trazer novidades. 41 00:14:14,500 --> 00:14:18,292 Conhecimento do mundo exterior é o que lhe dizemos. 42 00:14:21,083 --> 00:14:23,417 A partir de hoje, 43 00:14:23,542 --> 00:14:29,208 Seu mundo será tudo passar neste prédio. 44 00:14:29,333 --> 00:14:31,625 Você vai se barbear uma vez por dia. 45 00:14:31,708 --> 00:14:33,958 Você tomará banho duas vezes por semana. 46 00:14:34,042 --> 00:14:36,792 Você cortará o cabelo uma vez por mês. 47 00:14:37,875 --> 00:14:40,750 Agora, seus privilégios. 48 00:14:40,833 --> 00:14:43,917 Você pode conversar. Você pode trabalhar. Outras instituições têm trabalho fora, 49 00:14:44,000 --> 00:14:47,042 mas aqui é um privilégio que você deve ganhar. 50 00:14:47,125 --> 00:14:50,542 Eu prometo a você que é um privilégio que você certamente desejará ter. 51 00:14:50,667 --> 00:14:53,000 As visitas: você pode ter dois por mês. 52 00:14:53,083 --> 00:14:57,375 Eles não podem ser ex-prisioneiros nem desta ou de qualquer outra prisão federal. 53 00:14:57,458 --> 00:15:02,042 Todos os nomes que eles dão Eles serão controlados pessoalmente pelo FBI. 54 00:15:02,125 --> 00:15:04,833 Que nomes você tem em mente? 55 00:15:06,458 --> 00:15:08,500 Não consigo pensar em nada agora. 56 00:15:10,500 --> 00:15:12,167 Alguma família? 57 00:15:13,458 --> 00:15:15,958 Nenhum. Eu não tenho família. 58 00:15:18,125 --> 00:15:22,958 Alcatraz é uma prisão segurança máxima 59 00:15:23,042 --> 00:15:26,000 com alguns privilégios. 60 00:15:26,083 --> 00:15:27,958 Não fazemos bons cidadãos, 61 00:15:28,042 --> 00:15:30,458 mas somos bons prisioneiros. 62 00:15:30,542 --> 00:15:34,417 Roubo, assalto à mão armada, 63 00:15:34,500 --> 00:15:37,417 fraude... 64 00:15:37,500 --> 00:15:41,000 escapou de Muitas prisões, não é? 65 00:15:42,417 --> 00:15:44,833 É por isso que você está aqui. 66 00:15:44,917 --> 00:15:49,333 Alcatraz foi construída para manter todos os ovos quebrados em uma cesta. 67 00:15:49,417 --> 00:15:51,250 Eu fui especialmente escolhido 68 00:15:51,333 --> 00:15:55,000 para ter certeza do fedor da cesta não escapa. 69 00:15:55,083 --> 00:15:58,417 Desde que sou prefeito alguns tentaram escapar. 70 00:15:58,500 --> 00:16:03,208 A maioria foi recapturada. Aqueles que não acabaram mortos 71 00:16:03,292 --> 00:16:05,417 ou se afogou na baía. 72 00:16:05,500 --> 00:16:08,583 Ninguém jamais escapou de Alcatraz. 73 00:16:12,875 --> 00:16:14,583 E ninguém o fará. 74 00:17:33,667 --> 00:17:37,708 - Vocês dois vão a todos os lugares juntos? - Claro. Até para a cama. 75 00:17:37,792 --> 00:17:39,708 Quando eu lavo, ele lava. 76 00:17:39,792 --> 00:17:43,125 É assim que dormimos um-um juntos. Capisce? 77 00:18:02,833 --> 00:18:04,167 Eu sou o Lobo. 78 00:18:06,458 --> 00:18:09,000 De onde você foi transferido? 79 00:18:09,125 --> 00:18:10,500 Atlanta. 80 00:18:11,667 --> 00:18:15,000 Bela cidade, Atlanta. 81 00:18:15,125 --> 00:18:16,958 Eu nunca a vi. 82 00:18:22,042 --> 00:18:25,750 Estou procurando alguém novo. 83 00:18:30,042 --> 00:18:31,833 Boa sorte. 84 00:18:32,958 --> 00:18:36,875 Você não me entende. Acabei de encontrar. 85 00:18:44,458 --> 00:18:47,167 Por que você não mostra a ele o que o que você pode fazer? 86 00:19:09,000 --> 00:19:12,417 Morris, preciso de alguém na biblioteca. 87 00:19:12,500 --> 00:19:15,583 - Leve-o lá, pode? - Sim, capitão. Mover. 88 00:19:34,500 --> 00:19:36,708 O que você quer, garoto? 89 00:19:36,792 --> 00:19:39,458 O touro me mandou aqui para trabalhar. 90 00:19:39,583 --> 00:19:42,167 Você sabe ler, garoto? 91 00:19:43,917 --> 00:19:47,000 Por mais que haja inglês 92 00:19:54,042 --> 00:19:56,208 Você trata todo mundo como Lobo? 93 00:19:56,292 --> 00:19:59,458 Wolf queria ser amigável. Eu não. 94 00:20:01,083 --> 00:20:04,417 Leve esse carrinho para a cela. 95 00:20:04,500 --> 00:20:08,000 Não deixe eles descerem aqui? 96 00:20:08,083 --> 00:20:09,958 Você vê alguma cadeira? 97 00:20:10,083 --> 00:20:12,000 Como pode ser? 98 00:20:12,125 --> 00:20:15,000 Porque este é The Rock, cara. 99 00:20:15,083 --> 00:20:20,375 Eles não querem que você faça nada aqui exceto o tempo... 100 00:20:20,500 --> 00:20:23,958 Como está frio. 101 00:20:24,042 --> 00:20:27,000 The Rock afeta a todos de maneira diferente. 102 00:20:27,083 --> 00:20:29,958 Faz você extrair sua força, 103 00:20:30,042 --> 00:20:31,875 ou isso quebra você. 104 00:20:34,167 --> 00:20:36,500 O que ele fez por você? 105 00:20:39,208 --> 00:20:41,375 O que acontecerá quando você partir? 106 00:20:41,458 --> 00:20:43,500 Não vai. 107 00:20:45,125 --> 00:20:46,417 10 anos atrás... 108 00:20:49,167 --> 00:20:51,208 ...eu estava em um bar no Alabama 109 00:20:51,292 --> 00:20:54,375 quando dois caras começaram a me incomodar. 110 00:20:54,458 --> 00:20:57,000 Esse foi seu primeiro erro. 111 00:20:57,083 --> 00:21:00,792 Eles sacaram facas. Esse foi seu segundo erro. 112 00:21:00,917 --> 00:21:03,208 Eles não sabiam como usá-los. 113 00:21:03,292 --> 00:21:06,375 Esse foi o último erro que eles cometeram. 114 00:21:06,458 --> 00:21:11,625 Tenho duas sentenças de 99 anos. 115 00:21:14,083 --> 00:21:18,375 Mas você poderia ter argumentado legítima defesa. 116 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 Os homens eram brancos 117 00:21:22,042 --> 00:21:24,000 como você. 118 00:21:28,083 --> 00:21:33,417 Quando cheguei eles me colocaram em um daquelas células escuras no bloco D. 119 00:21:33,500 --> 00:21:36,000 Depois de um tempo, fiquei um pouco louco. 120 00:21:36,083 --> 00:21:39,125 Cortei meu tendão de Aquiles para sair. 121 00:21:40,250 --> 00:21:43,167 Você verá quando for para o bloco D. 122 00:21:43,250 --> 00:21:46,417 Diga-me uma coisa, Você gosta de matar homens brancos? 123 00:21:46,500 --> 00:21:49,000 - Por que? - Bem, eu não sei. 124 00:21:49,125 --> 00:21:53,458 Eu só estava pensando... Eu não gostaria de virar as costas para você. 125 00:21:59,500 --> 00:22:01,417 Ei. 126 00:22:01,500 --> 00:22:04,000 Qual o seu nome? 127 00:22:04,083 --> 00:22:06,250 Frank. Qual é o seu? 128 00:22:07,458 --> 00:22:09,250 Inglês. 129 00:22:09,333 --> 00:22:11,208 Vejo você mais tarde. 130 00:22:20,167 --> 00:22:22,208 - Seu nome? - Morris. 131 00:22:27,667 --> 00:22:29,042 OK. 132 00:22:44,125 --> 00:22:47,292 - Revista ou livro? - Onde está o inglês? 133 00:22:47,417 --> 00:22:52,125 O que eles fizeram? dar a um negro um negro próprio? 134 00:22:56,333 --> 00:22:57,792 Revista? 135 00:23:01,833 --> 00:23:05,417 - olá! Eu sou o Bugsy. - Revista ou livro? 136 00:23:05,500 --> 00:23:08,083 Obrigado. Ei, você é novo. 137 00:23:08,167 --> 00:23:09,167 Sim. 138 00:23:09,292 --> 00:23:11,333 Ei, espere um minuto. 139 00:23:11,417 --> 00:23:14,542 Eu não vi novos tipos em seis meses. 140 00:23:14,542 --> 00:23:18,500 É bom conversar. Como estão os Brooklyn Dodgers? 141 00:23:18,583 --> 00:23:22,500 - Eles se mudaram para Los Angeles há dois anos. - Você está me carregando? 142 00:23:25,083 --> 00:23:27,458 O prefeito não permite livros nessas celas. 143 00:23:27,542 --> 00:23:28,625 Por que? 144 00:23:28,708 --> 00:23:31,208 Porque não há luz nessas células. 145 00:23:33,042 --> 00:23:35,083 É melhor manter os livros, Morris, 146 00:23:35,167 --> 00:23:37,417 onde eles podem lê-los. 147 00:23:37,583 --> 00:23:38,500 Correto. 148 00:23:58,542 --> 00:24:00,000 Por que a flor? 149 00:24:00,083 --> 00:24:02,333 Isso é algo dentro de mim 150 00:24:02,417 --> 00:24:05,833 Eles não podem prendê-lo com suas grades e suas paredes. 151 00:24:08,167 --> 00:24:09,792 Eu sou o Doutor. 152 00:24:13,583 --> 00:24:16,042 Você já pintou? 153 00:24:16,125 --> 00:24:18,708 - Não. - Por que não? 154 00:24:22,875 --> 00:24:24,917 Você tem medo de morrer? 155 00:24:27,250 --> 00:24:30,500 - Eu não acredito. - Melhor assim. 156 00:24:30,583 --> 00:24:34,417 Você machucou Lobo. Wolf vai querer machucar você. 157 00:24:47,542 --> 00:24:50,083 Onde você está indo? 158 00:24:50,167 --> 00:24:51,333 Pete. 159 00:25:03,167 --> 00:25:06,125 Alguma coisa especial sobre essas etapas? 160 00:25:06,208 --> 00:25:09,500 Quanto mais alto você se senta, mais status você terá. 161 00:25:09,583 --> 00:25:12,375 Então brincamos de rei da montanha, 162 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 exceto não aqui É jogado para se divertir, amigo. 163 00:25:15,792 --> 00:25:18,083 E você é rei? 164 00:25:18,167 --> 00:25:19,917 Sim. 165 00:25:25,167 --> 00:25:27,542 Agora, imagino que haja duas razões 166 00:25:27,625 --> 00:25:30,333 por que você não se senta no meu degrau. 167 00:25:31,417 --> 00:25:34,333 Você pode ter medo, 168 00:25:34,417 --> 00:25:36,458 ou apenas odeio os negros. 169 00:25:36,583 --> 00:25:40,833 Agora, qual deles é menino? Você está com muito medo? 170 00:25:52,542 --> 00:25:54,500 Eu simplesmente odeio pessoas negras. 171 00:26:06,208 --> 00:26:08,500 Portanto, ninguém conseguiu isso. 172 00:26:10,167 --> 00:26:12,083 Ninguém conseguiu. 173 00:26:12,208 --> 00:26:16,083 Todos procuraram um caminho, mas não há nenhum. 174 00:26:17,583 --> 00:26:19,542 Você vê esses caras? 175 00:26:19,625 --> 00:26:23,458 A maioria das prisões tem um assassino para cada sete prisioneiros. 176 00:26:23,542 --> 00:26:27,625 Há um assassino aqui para cada 3 prisioneiros. 177 00:26:27,708 --> 00:26:31,250 Você começa a cagar à noite em vez de pela manhã. 178 00:26:31,333 --> 00:26:33,708 Você quer saber por quê? 179 00:26:35,417 --> 00:26:38,500 Digamos que você vai tente de qualquer maneira. 180 00:26:38,583 --> 00:26:42,083 Primeiro, você tem que sair da sua cela. 181 00:26:42,167 --> 00:26:46,125 Cada barra tem 6 barras pequenas 182 00:26:46,208 --> 00:26:50,042 em um tubo de aço com aço extra. 183 00:26:50,125 --> 00:26:53,500 E não há como fazer um túnel. 184 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 Merda. 185 00:26:58,167 --> 00:27:00,583 Esta ilha é uma rocha sólida. 186 00:27:01,792 --> 00:27:04,125 Você vê aquela água? 187 00:27:06,000 --> 00:27:10,458 É quase um quilômetro nadando até pousar. 188 00:27:10,542 --> 00:27:13,333 A corrente faz parecer que são dez. 189 00:27:13,417 --> 00:27:18,125 E a água está tão fria isso causaria cãibras em seus braços em minutos. 190 00:27:18,208 --> 00:27:23,583 Mesmo se você for um bom nadador, Você não tem tempo para fazer isso. 191 00:27:23,667 --> 00:27:29,500 Existem 12 contas todos os dias. 192 00:27:29,583 --> 00:27:34,042 Às vezes eu acho que isso é tudo que eu essa merda é, 193 00:27:34,167 --> 00:27:37,125 uma conta longa. 194 00:27:37,208 --> 00:27:39,083 Contamos as horas, 195 00:27:39,167 --> 00:27:41,083 os touros nos dizem, 196 00:27:41,167 --> 00:27:44,667 e o rei dos touros conta as contas. 197 00:27:47,333 --> 00:27:50,125 Dentro! Todo mundo dentro! 198 00:27:59,208 --> 00:28:01,708 Estou atribuindo a você um emprego permanente. 199 00:28:03,208 --> 00:28:06,458 Trabalho de carpintaria. É um trabalho remunerado. 200 00:28:06,583 --> 00:28:10,042 - Quanto? - 15 centavos por hora. 201 00:28:12,167 --> 00:28:15,083 Bom. eu sempre soube esse crime compensaria. 202 00:28:15,167 --> 00:28:18,125 É um trabalho. 203 00:28:22,833 --> 00:28:24,333 Vejo você mais tarde. 204 00:28:29,167 --> 00:28:32,208 Eu durmo mal, mas eu inalo a cola. 205 00:28:32,292 --> 00:28:34,083 Para passar a noite. 206 00:28:34,167 --> 00:28:37,125 �Você não tem medo de ser pego em sua cela? 207 00:28:37,208 --> 00:28:41,083 Ou se você não tiver o buraco. Vale a pena a chance. 208 00:28:42,875 --> 00:28:46,125 Eu acho que nada que você queira mais vale a pena. 209 00:28:46,208 --> 00:28:49,208 Incluindo escapar? 210 00:28:49,292 --> 00:28:51,333 Ei, talvez haja uma saída. 211 00:28:51,417 --> 00:28:54,083 Está acima da sua cabeça. 212 00:28:54,167 --> 00:28:58,542 Sim. Ventilação acima do bloco. 213 00:28:58,667 --> 00:29:02,083 Como você chega ao topo do bloco? 214 00:29:02,167 --> 00:29:05,208 - Você pede a chave ao touro. - Obrigado. 215 00:29:08,167 --> 00:29:10,500 Ei, onde você está indo? 216 00:29:13,667 --> 00:29:17,458 O verão está se aproximando. Está ficando frio. 217 00:29:17,542 --> 00:29:22,000 O clima aqui é tão louco quanto La Roca. Talvez mais louco. 218 00:29:26,750 --> 00:29:30,417 Mark Twain escreveu que o inverno mais frio que passou 219 00:29:30,500 --> 00:29:33,208 Foi um verão em São Francisco. Eu posso... 220 00:29:36,750 --> 00:29:38,208 Lobo está se aproximando. 221 00:29:38,292 --> 00:29:40,917 - Você está com a mão escondida? - Sim. 222 00:29:41,000 --> 00:29:43,375 - Qual deles? - A direita. 223 00:30:02,417 --> 00:30:04,083 Corte! 224 00:30:05,208 --> 00:30:07,542 Deixe-a ir, Lobo! 225 00:30:12,583 --> 00:30:14,417 Deixe-a ir, Lobo! 226 00:30:27,625 --> 00:30:30,125 Você gosta de D, Lobo? 227 00:30:30,208 --> 00:30:34,500 Melhor que sim, porque você vai ficar aí por um tempo muito tempo lá. 228 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 Bloco D, Morris. 229 00:30:38,167 --> 00:30:40,083 Olha, ele veio até mim. 230 00:30:40,167 --> 00:30:41,833 Eu disse bloco D. 231 00:31:03,250 --> 00:31:05,500 Quando sair, você estará morto. 232 00:31:05,583 --> 00:31:08,083 Você estará morto antes de sair. 233 00:32:20,125 --> 00:32:23,042 O prefeito não gosta deles brigas entre presidiários. 234 00:32:24,958 --> 00:32:28,125 Ele também não gosta que suas células cheirem mal. 235 00:32:55,583 --> 00:32:57,333 Apague as luzes! 236 00:33:31,542 --> 00:33:33,792 Volte para sua cela. 237 00:35:18,208 --> 00:35:20,333 Bem-vindo a Alcatraz. 238 00:35:28,417 --> 00:35:32,083 - Ei, tem alguém aí? - Sim, eu. 239 00:35:32,167 --> 00:35:35,083 Venha na frente e diga olá. 240 00:35:35,167 --> 00:35:37,000 Ocupado. 241 00:35:37,042 --> 00:35:40,917 Quão ocupado você pode estar? em um desses armários? 242 00:35:50,042 --> 00:35:52,083 Não se preocupe. Eu lavei. 243 00:35:53,792 --> 00:35:56,875 Como você está vizinho? Meu nome é Charley Butts. 244 00:36:00,208 --> 00:36:02,042 A menor cela em que já estive. 245 00:36:02,125 --> 00:36:05,667 - Você vai se acostumar. - Eu não acredito. 246 00:36:05,750 --> 00:36:08,500 Não gosto de morar sozinho aqui. 247 00:36:08,583 --> 00:36:10,792 Você também vai se acostumar com isso. 248 00:36:12,583 --> 00:36:13,917 Suficiente! 249 00:36:21,417 --> 00:36:23,250 Fora! 250 00:36:30,583 --> 00:36:32,542 Aperte o botão. 251 00:36:35,542 --> 00:36:37,292 Quem é o novo peixe? 252 00:36:37,375 --> 00:36:39,833 Eu tenho isso perto de mim. 253 00:36:39,917 --> 00:36:42,458 - Qual o seu nome? -Charley Butts. 254 00:36:42,583 --> 00:36:44,083 A bunda de Charley? 255 00:36:44,167 --> 00:36:47,125 Bundas. Bundas. Charlie Butts. 256 00:36:47,208 --> 00:36:49,375 Você tem um nome engraçado, garoto. 257 00:36:49,458 --> 00:36:51,083 Sim? Qual o seu nome? 258 00:36:51,167 --> 00:36:52,792 Al Capone. 259 00:36:54,000 --> 00:36:55,875 Achei que você estava morto. 260 00:36:55,958 --> 00:36:59,917 Meu? Eu tenho muito dinheiro. Eu nunca morro. 261 00:37:00,000 --> 00:37:03,083 - Você joga pôquer? - Não muito. 262 00:37:03,167 --> 00:37:06,542 Eu apenas aprendi sozinho. Jogamos amanhã. 263 00:37:06,583 --> 00:37:08,542 Até logo, garoto. 264 00:37:08,625 --> 00:37:10,500 Até mais, Al. 265 00:37:10,583 --> 00:37:13,542 Eu não posso acreditar... Acabei de conhecer Al Capone. 266 00:37:13,625 --> 00:37:15,083 Nem eu. 267 00:37:15,167 --> 00:37:17,833 - Eu sou o doutor. -Charley Butts. 268 00:37:17,917 --> 00:37:19,958 Como vai a pintura, doutor? 269 00:37:20,042 --> 00:37:24,125 Do prefeito? Está quase terminado. 270 00:37:24,208 --> 00:37:28,042 - Você está pintando o prefeito? - É muito inspirador. 271 00:38:38,583 --> 00:38:40,958 Dentro. Todos lá dentro. 272 00:38:47,500 --> 00:38:48,583 Sim, senhor? 273 00:38:48,667 --> 00:38:54,042 Eu quero que seus privilégios sejam tirados da pintura para Chester Dalton. 274 00:38:54,167 --> 00:38:57,542 - Doutor? - Cela 233. 275 00:38:57,625 --> 00:38:59,125 Qual é o motivo? 276 00:38:59,250 --> 00:39:02,083 Você é o funcionário do prefeito. Pense em um. 277 00:39:02,167 --> 00:39:05,167 Quando você quiser Vamos começar a suspensão? 278 00:39:05,250 --> 00:39:08,375 Não é uma suspensão. É uma eliminação. 279 00:39:11,042 --> 00:39:14,500 - Agora mesmo. - Sim, senhor. 280 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 privilégios de pintura foram removidos. 281 00:39:32,167 --> 00:39:34,125 Por que? 282 00:39:34,208 --> 00:39:35,833 Não sei. 283 00:39:54,958 --> 00:39:57,083 As pinturas são tudo que tenho. 284 00:39:59,500 --> 00:40:00,917 Sinto muito, doutor. 285 00:40:32,583 --> 00:40:34,458 Você está bem, doutor? 286 00:40:34,542 --> 00:40:37,167 Acho que há algo errado com ele. 287 00:41:20,375 --> 00:41:24,542 Ele estará vigiando Doc. Ele parece estar muito triste. 288 00:41:24,667 --> 00:41:27,333 Os prisioneiros estão sempre tristes com alguma coisa. 289 00:41:27,375 --> 00:41:29,083 Vista seu macacão. 290 00:41:32,583 --> 00:41:36,125 Senhor Zimmerman, Estou fazendo uma nova mesa. 291 00:41:36,208 --> 00:41:38,042 Eu preciso de um machado. 292 00:41:42,583 --> 00:41:45,583 Bob, dê um machado ao Doc. 293 00:42:11,583 --> 00:42:13,542 Sr. Zimmerman! 294 00:42:13,625 --> 00:42:16,500 Você pode vir aqui por um minuto? 295 00:42:44,167 --> 00:42:47,167 Tire isso daí! Tire isso daí! 296 00:42:49,500 --> 00:42:52,750 Tire-o daí! Tire-o daí! 297 00:42:57,167 --> 00:42:58,792 Volte ao seu trabalho. 298 00:43:04,000 --> 00:43:05,625 Mover! Vamos! 299 00:43:07,458 --> 00:43:10,625 Todos de volta ao trabalho! Vamos! 300 00:44:09,875 --> 00:44:12,875 Aqui. Coloque isso no relatório. 301 00:45:11,583 --> 00:45:14,333 O que você estava fazendo lá atrás? 302 00:45:16,167 --> 00:45:19,500 - Que tal uma revista? - Por que não? 303 00:45:19,583 --> 00:45:23,125 O que você quer? Vida de menino? 304 00:45:23,208 --> 00:45:27,542 Eu conheço algumas rainhas que lutam todos os meses. 305 00:45:27,625 --> 00:45:30,542 Apenas me dê o que você tem aí. 306 00:45:37,625 --> 00:45:40,125 Eu ouvi sobre o Doutor, 307 00:45:40,208 --> 00:45:43,375 e eu sei por que ele fez isso. 308 00:45:47,583 --> 00:45:50,667 Alguém levou embora seus privilégios de pintura. 309 00:45:50,750 --> 00:45:52,250 Quem? 310 00:45:55,125 --> 00:45:57,125 O prefeito. 311 00:46:09,500 --> 00:46:11,292 Morris. 312 00:46:18,583 --> 00:46:21,667 Ouvi dizer que houve um acidente em um dos negócios. 313 00:46:21,792 --> 00:46:24,500 Acidente? Você quer dizer doutor? 314 00:46:24,583 --> 00:46:27,708 Sim, alguém não gostou que eu estava pintando, 315 00:46:27,833 --> 00:46:30,125 Então, alguém não o deixou mais pintar. 316 00:46:30,208 --> 00:46:34,458 Alguém deveria ter avisado Doc Tenha cuidado com suas pinturas. 317 00:46:34,542 --> 00:46:37,125 Acho que você está absolutamente certo, senhor. 318 00:46:37,208 --> 00:46:39,250 Há sempre a possibilidade 319 00:46:39,333 --> 00:46:42,542 que algum idiota está ofendido, Não é verdade? 320 00:46:42,625 --> 00:46:44,750 Todos nós temos que ter cuidado. 321 00:46:45,875 --> 00:46:47,500 Volte à linha. 322 00:47:01,625 --> 00:47:03,625 Ei, como você está, Frank? 323 00:47:05,625 --> 00:47:07,875 Bom, bom. 324 00:47:07,958 --> 00:47:10,125 O que vocês estão fazendo, Estávamos apenas de passagem? 325 00:47:10,208 --> 00:47:14,250 - Estávamos pensando em uma visita. - Eles vão ficar muito tempo? 326 00:47:14,333 --> 00:47:17,500 Não muito. Apenas 15 ou 20 anos. 327 00:47:17,583 --> 00:47:19,125 Por que a rocha? 328 00:47:19,208 --> 00:47:23,250 Estávamos saindo de Atlanta quando Encontramos um pequeno problema. 329 00:47:23,333 --> 00:47:25,833 - Como qual? - Eles nos viram. 330 00:47:25,958 --> 00:47:28,125 Sim, isso apresenta problemas. 331 00:47:28,208 --> 00:47:30,125 Eles nos enviaram para Leavenworth. 332 00:47:30,250 --> 00:47:32,833 Mas também não gostamos o conforto aí. 333 00:47:32,958 --> 00:47:37,208 O prefeito disse que sabia o lugar para nós...Alcatraz. 334 00:47:37,292 --> 00:47:42,125 É verdade que ninguém escapou daqui? 335 00:47:42,208 --> 00:47:44,917 - Isso é o que eles dizem. - Jesus. 336 00:47:46,500 --> 00:47:49,042 Eu me pergunto como será depois de 15 anos aqui. 337 00:48:55,208 --> 00:48:57,250 Você ainda lê aquela Bíblia? 338 00:48:57,375 --> 00:49:01,167 Sim. Está abrindo tudo tipo de portas novas. 339 00:49:17,583 --> 00:49:21,167 Tenho 35 anos hoje. Um aniversário. 340 00:49:22,583 --> 00:49:26,542 - Quando é seu aniversário? - Não sei. 341 00:49:26,625 --> 00:49:29,500 Caramba, que tipo de infância você teve? 342 00:49:29,583 --> 00:49:31,458 Corte. 343 00:49:35,542 --> 00:49:40,167 Sempre quis conhecer São Francisco. Nunca pensei que seria isso. 344 00:49:40,250 --> 00:49:43,167 Por que eles mandaram você para The Rock? 345 00:49:44,542 --> 00:49:48,000 Há alguns anos, comecei a roubar carros. 346 00:49:48,083 --> 00:49:53,208 Ele vendeu as peças. Eles me mandaram para a prisão estadual. 347 00:49:53,333 --> 00:49:55,542 Você acabou em Alcatraz por causa disso? 348 00:49:55,625 --> 00:49:58,500 Não exatamente, um touro de lá Ele gostava de me incomodar. 349 00:49:58,583 --> 00:50:03,125 Então, quando eu saí, Voltei e roubei o carro dele. 350 00:50:03,208 --> 00:50:06,417 Infelizmente, Eu dirigi além da divisa do estado, 351 00:50:06,542 --> 00:50:11,542 torna isso um crime federal, e fui enviado para The Rock. 352 00:50:14,125 --> 00:50:17,542 Inglês! Uma visita para você. 353 00:50:20,625 --> 00:50:24,042 Butts, você tem visitantes. 354 00:50:24,125 --> 00:50:26,375 - Meu? - Sim, você. 355 00:50:26,458 --> 00:50:29,167 provavelmente alguém quem quer seu carro de volta. 356 00:50:52,042 --> 00:50:53,458 Olá, pai. 357 00:50:59,500 --> 00:51:01,375 Por que você não me disse que estava vindo? 358 00:51:01,500 --> 00:51:04,917 Eu estava com medo de que você não me deixasse. 359 00:51:06,708 --> 00:51:09,083 É difícil ver você assim. 360 00:51:14,250 --> 00:51:16,292 Sua mãe vai morrer. 361 00:51:26,625 --> 00:51:28,167 "Charley?" 362 00:51:31,292 --> 00:51:32,750 Quando? 363 00:51:32,833 --> 00:51:36,958 Bem, ela tem alguns meses. 364 00:51:38,208 --> 00:51:40,000 Você pode ligar para ela? 365 00:51:42,167 --> 00:51:44,208 Não estamos autorizados para telefonemas. 366 00:51:44,292 --> 00:51:48,458 Não se pode discutir as regras da instituição. Limite-se às coisas da sua vida. 367 00:51:48,542 --> 00:51:52,625 Esta é minha vida pessoal! Você vai chutar sua bunda daqui? 368 00:51:53,417 --> 00:51:54,542 Olá? 369 00:51:55,792 --> 00:51:57,167 Olá! 370 00:52:00,250 --> 00:52:06,667 Eu... amo... Charley. 371 00:52:32,625 --> 00:52:34,042 Olá, Frank. 372 00:52:36,000 --> 00:52:37,458 Sim? 373 00:52:37,542 --> 00:52:40,792 Se você tentar escapar, eu quero ir com você. 374 00:52:58,000 --> 00:53:01,583 - Deve ser quarta-feira. - Por que? 375 00:53:01,667 --> 00:53:03,583 Comida especial. 376 00:53:03,667 --> 00:53:06,375 Nós sempre temos refeição especial às quartas-feiras. 377 00:53:06,458 --> 00:53:10,167 Não sinto gosto por isso. Eu como, mas como sempre. 378 00:53:14,542 --> 00:53:19,375 - Que filme passa esta semana? -Alguns cowboys. 379 00:53:19,500 --> 00:53:24,000 Pelo menos eles poderiam nos mostrar um dos gangsters. 380 00:53:28,042 --> 00:53:30,083 acho que encontrei o maneira de sair daqui. 381 00:53:36,792 --> 00:53:38,667 Você está vendo alguma coisa? 382 00:53:45,500 --> 00:53:48,833 Este bloco de celas é antigo. 383 00:53:48,917 --> 00:53:54,583 O ar quebra o concreto. O sal oxida o metal. 384 00:53:54,667 --> 00:53:59,125 Com um alicate de prego, cavei da grelha atrás da cela. 385 00:53:59,208 --> 00:54:01,542 Posso cavar além da grade, 386 00:54:01,625 --> 00:54:04,750 e aumente o buraco pelo corredor 387 00:54:04,833 --> 00:54:09,667 chegando ao topo do bloco de celas ou talvez até o teto. 388 00:54:09,750 --> 00:54:12,250 Como vamos esconder o buraco? 389 00:54:13,375 --> 00:54:17,458 Rasgamos os anúncios das revistas... ninguém vai notar isso... 390 00:54:17,542 --> 00:54:22,500 nós desenhamos grades no papel e colocamos eles cobrindo o buraco, 391 00:54:22,583 --> 00:54:26,125 nós escurecemos um pouco com uma toalha ou algo assim. 392 00:54:26,208 --> 00:54:30,458 Encomende um acordeão para colocar na frente do meu buraco. 393 00:54:30,542 --> 00:54:35,125 Ele presume que sim. Eles saberão que nós Fomos quando eles fizeram a contagem. 394 00:54:35,208 --> 00:54:39,542 Partimos à noite, e eles não saberão até de manhã. 395 00:54:39,625 --> 00:54:42,500 Teremos que inventar algumas cabeças, 396 00:54:42,583 --> 00:54:46,042 faça-os de plástico, papelão ou algo assim. 397 00:54:46,125 --> 00:54:49,667 Nós os mantemos nos beliches, Os guardas não vão notar. 398 00:54:49,750 --> 00:54:53,125 Você trabalha na barbearia. Você vai conseguir o cabelo. 399 00:54:53,208 --> 00:54:55,583 Como vamos atravessar a baía? 400 00:54:55,667 --> 00:54:59,792 Esse é o seu trabalho. Você trabalha na parte de roupas. 401 00:54:59,875 --> 00:55:04,083 Você vai roubar alguns pilotos e contato com cimento. 402 00:55:04,167 --> 00:55:07,083 Faremos uma jangada e alguns salva-vidas. 403 00:55:07,167 --> 00:55:09,375 Leia como fazê-los na mecânica popular. 404 00:55:09,500 --> 00:55:11,500 Eles vão pensar que fomos para Frisco. 405 00:55:11,583 --> 00:55:15,333 Bem, não vamos. Iremos para a Ilha dos Anjos. 406 00:55:18,333 --> 00:55:20,542 Quanto a mim? 407 00:55:20,625 --> 00:55:25,167 Você fica de guarda enquanto eu cavo. Ficarei de guarda enquanto você cava. 408 00:55:25,250 --> 00:55:27,917 Vocês dois fazem o mesmo. 409 00:55:32,458 --> 00:55:34,292 Quais são as nossas chances? 410 00:55:34,375 --> 00:55:36,625 Alguns. 411 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 - Eu faço isso. - Eu também. 412 00:55:40,333 --> 00:55:41,708 Eu quero ir. 413 00:55:51,875 --> 00:55:53,500 Charlie. 414 00:55:54,625 --> 00:55:55,792 Sim? 415 00:55:55,875 --> 00:55:58,700 Vou começar a cavar. Mantenha os olhos abertos. 416 00:55:58,701 --> 00:56:02,292 Se você ver um, ele começa a assobiar. 417 00:57:00,625 --> 00:57:02,500 Como vai? 418 00:57:02,667 --> 00:57:04,042 Bom. 419 00:57:11,000 --> 00:57:14,125 Aquele que chamou esse lugar de The Rock Eu não estava jogando. 420 00:57:14,125 --> 00:57:18,208 Trabalhando com esse alicate Não faz muito progresso. 421 00:57:36,333 --> 00:57:37,792 Hey, guard. 422 00:57:42,542 --> 00:57:43,625 Sim? 423 00:57:43,708 --> 00:57:47,792 Can I change this spoon? Parece que Se eu estivesse na bunda de alguém. 424 00:57:47,875 --> 00:57:50,958 E eu quero trabalhar na cozinha. 425 00:57:53,875 --> 00:57:56,417 - Ir. - Obrigado. 426 00:58:05,375 --> 00:58:08,167 Quero trabalhar na cozinha. 427 00:58:08,250 --> 00:58:09,333 Can you cook? 428 00:58:09,417 --> 00:58:11,833 Posso trocar esta colher por esta outra? 429 00:58:11,917 --> 00:58:13,875 Claro que sei cozinhar. 430 00:58:13,958 --> 00:58:19,375 Eu costumava ser cozinheiro em um café. Todo mundo adorou minhas almôndegas. 431 00:58:19,458 --> 00:58:21,625 Você pediu demissão ou foi demitido? 432 00:58:21,708 --> 00:58:24,292 Neither of them. I stole the coffee. 433 00:58:39,833 --> 00:58:43,333 - Ouvi dizer que você teve uma visita. - My daughter. 434 00:58:43,417 --> 00:58:45,792 Ele está prestes a se casar. 435 00:58:45,875 --> 00:58:47,917 Ele é branco... 436 00:58:48,000 --> 00:58:50,125 Como você. 437 00:58:50,208 --> 00:58:52,042 Parabéns. 438 00:58:53,417 --> 00:58:57,917 - Você quer uma revista? - Sim. O que você recomenda? 439 00:59:00,250 --> 00:59:01,667 Preto. 440 00:59:07,333 --> 00:59:09,167 Ei, inglês. 441 00:59:11,000 --> 00:59:15,458 É possível soldar duas peças metálicas aqui na cela? 442 00:59:17,375 --> 00:59:20,167 Cavar ou perfurar? 443 00:59:21,167 --> 00:59:22,750 Escavação. 444 00:59:23,625 --> 00:59:27,417 Não será fácil, mas posso te mostrar. 445 00:59:27,542 --> 00:59:29,917 Planejando ir a algum lugar? 446 00:59:33,833 --> 00:59:37,708 Não há um dia desde Estou em La Roca 447 00:59:37,792 --> 00:59:40,083 Não pensei em fugir. 448 00:59:40,167 --> 00:59:45,625 Se eu soubesse. isso me cortou a garganta em vez do tendão. 449 00:59:52,875 --> 00:59:55,792 Ei, Litmus, posso me dar um centavo? 450 00:59:55,875 --> 00:59:58,708 Sem problemas. Custa dez sobremesas. 451 00:59:58,792 --> 01:00:00,458 Preciso delas para hoje à noite. 452 01:00:00,458 --> 01:00:03,000 Sem problemas. Eles vão custar 5 extras. 453 01:00:03,083 --> 01:00:08,042 Dê-me os 10 centavos. 454 01:00:57,125 --> 01:00:58,292 Obrigado. 455 01:02:47,417 --> 01:02:49,792 Ei, Frank, o que está queimando? 456 01:02:52,000 --> 01:02:56,125 Se você vir um dos touros se aproximando apenas começa a assobiar. 457 01:04:01,500 --> 01:04:04,042 Ei, Spoof, o que tem para o café da manhã? 458 01:04:37,292 --> 01:04:39,083 Sinto cheiro de algo queimando. 459 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Eu não sinto cheiro de nada. 460 01:04:43,000 --> 01:04:45,208 caramba, Deve ser minha imaginação. 461 01:04:45,292 --> 01:04:48,500 trabalhar à noite Isso realmente cansa você. 462 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Teste do meu lado. 463 01:05:11,208 --> 01:05:14,292 Abra seus olhos, pode voltar. 464 01:06:02,833 --> 01:06:05,875 �A soldagem amarrado a esse gancho? 465 01:06:05,958 --> 01:06:11,167 Se eu tivesse uma cunha eu poderia fazer aquela quebra de amarração 466 01:06:24,542 --> 01:06:27,625 Isso deve ser o que o que estou procurando 467 01:06:27,750 --> 01:06:31,292 Mas não vai passar detector de metais. 468 01:06:31,375 --> 01:06:33,125 Sim eu sei. 469 01:06:40,333 --> 01:06:41,667 Morris, pare. 470 01:06:41,750 --> 01:06:44,458 Eu fiz isso para minhas roupas. 471 01:06:44,542 --> 01:06:46,542 Por que é metal revestido? 472 01:06:46,625 --> 01:06:49,250 para que as roupas não caia fácil. 473 01:06:49,333 --> 01:06:51,458 Eu não acredito em você. 474 01:06:51,583 --> 01:06:55,875 Não tente esconder isso. Por que eu tentaria? de passar metal através de um detector? 475 01:06:56,000 --> 01:06:59,250 Porque você é estúpido. 476 01:07:00,792 --> 01:07:01,958 Mover. 477 01:10:46,750 --> 01:10:48,583 Abra 107. 478 01:10:52,750 --> 01:10:56,542 Por que você pediu essas coisas? Você não parece um pintor. 479 01:10:56,625 --> 01:11:00,250 Você não conheceria o talento Se eu olhasse para o seu rosto. 480 01:11:00,333 --> 01:11:04,458 Eu vejo seu rosto e não vejo merda nenhuma. 481 01:11:17,167 --> 01:11:18,708 Cabelo. Sua cor. 482 01:11:20,958 --> 01:11:22,417 Frank. 483 01:11:24,583 --> 01:11:28,042 Pinta. Um deles com cores frescas. 484 01:11:28,125 --> 01:11:30,042 O que você está pintando? 485 01:11:30,167 --> 01:11:33,083 Não sei, o oceano talvez. 486 01:11:33,167 --> 01:11:37,417 Se você usar cores frescas, Melhor pintar um porta-retratos. 487 01:11:38,583 --> 01:11:39,750 Sim. 488 01:15:54,083 --> 01:15:55,250 Frank. 489 01:15:57,875 --> 01:15:59,208 Frank. 490 01:16:11,917 --> 01:16:14,200 Morris foi dormir cedo hoje à noite? 491 01:16:14,201 --> 01:16:17,042 Sim. Ele não se sentia bem. 492 01:16:17,167 --> 01:16:21,125 Ele deve ter dormido muito. Não mudou. 493 01:16:48,542 --> 01:16:49,833 Morris? 494 01:16:51,000 --> 01:16:52,833 Sim, o que há de errado? 495 01:16:58,000 --> 01:17:00,667 Subi na noite anterior. 496 01:17:00,750 --> 01:17:04,875 Eu vi o tubo de ventilação no telhado, mas não consegui alcançá-lo. 497 01:17:04,917 --> 01:17:06,792 Eu preciso de um empurrão. 498 01:17:08,542 --> 01:17:10,750 Como você vai vir? 499 01:17:10,833 --> 01:17:12,500 Minha boneca está pronta. 500 01:17:12,583 --> 01:17:16,667 O buraco está pronto, mas estou começando a boneca. 501 01:17:16,750 --> 01:17:18,708 Não estou muito bem. 502 01:17:21,167 --> 01:17:24,083 Esta noite, John e eu vamos subir. 503 01:17:30,292 --> 01:17:34,833 Pegue esses pilotos, e cuide de carregá-los aqui. 504 01:17:34,917 --> 01:17:37,708 Vou usar um preto da loja. 505 01:17:37,792 --> 01:17:40,875 Há um guarda diferente à tarde. 506 01:17:40,958 --> 01:17:43,250 Você pensaria que eu o uso para trabalhar. 507 01:17:43,333 --> 01:17:47,875 - Você consegue o cimento de contato? - Experimente no inventário. 508 01:18:43,500 --> 01:18:45,000 Ei! 509 01:19:00,750 --> 01:19:03,125 As barras parecem sólidas. 510 01:19:04,625 --> 01:19:08,833 Parece haver uma tampa rebitada no topo. 511 01:19:08,958 --> 01:19:13,292 Vamos separar as barras e com um cano retiramos a tampa. 512 01:19:15,750 --> 01:19:17,667 Há uma parte elétrica aqui. 513 01:19:17,750 --> 01:19:22,750 Traga uma furadeira, uma lanterna, um pequeno motor, Com isso temos tudo. 514 01:19:22,833 --> 01:19:25,333 Brilhante. Onde está o negócio loja de ferramentas mais próxima? 515 01:19:45,167 --> 01:19:49,667 Você pode me trazer um cabo de extensão? e uma furadeira? 516 01:19:49,792 --> 01:19:53,208 Se me descobrirem, vou para o buraco. 517 01:19:53,292 --> 01:19:58,667 Ok, mas a partir de hoje, Você colocou suas sobremesas na minha bandeja. 518 01:20:01,167 --> 01:20:04,250 O tempo acabou. Volte para as celas. 519 01:20:04,292 --> 01:20:08,250 Droga! justamente quando pensei que ele estava indo bem. 520 01:20:14,542 --> 01:20:15,958 Eu posso usar isso. 521 01:20:17,042 --> 01:20:18,792 Você está louco? 522 01:20:46,167 --> 01:20:48,042 Espere, Morris. 523 01:20:49,833 --> 01:20:51,750 Ele quer examinar um desses casos. 524 01:20:58,375 --> 01:20:59,875 Experimente este. 525 01:21:05,292 --> 01:21:06,875 Vamos abrir. 526 01:21:19,917 --> 01:21:23,000 Roubei esta caneta luminosa do médico. 527 01:23:07,250 --> 01:23:08,625 Ei. 528 01:23:11,875 --> 01:23:13,292 Dê-me um empurrão. 529 01:23:26,958 --> 01:23:28,375 Cáo. 530 01:24:11,083 --> 01:24:14,917 OK. Segure a furadeira para mim. 531 01:25:11,125 --> 01:25:13,458 Somos todos. 532 01:25:28,917 --> 01:25:30,792 Fogo! 533 01:25:30,875 --> 01:25:34,542 Ei, armas calibre 50 mm. 534 01:25:36,792 --> 01:25:39,250 Estou preocupado com os tremores. 535 01:25:39,333 --> 01:25:41,833 Meu papelão continua saindo. 536 01:25:41,958 --> 01:25:44,417 Coloque um pouco de cimento contato nas bordas. 537 01:25:44,500 --> 01:25:46,917 Isso deveria ser suficiente. 538 01:25:52,792 --> 01:25:56,167 Como está a jangada? E os salva-vidas? 539 01:25:56,250 --> 01:25:58,292 OK. 540 01:25:58,375 --> 01:26:00,667 Acho que estarão prontos na terça-feira. 541 01:26:02,750 --> 01:26:04,792 Terça à noite nós fazemos isso. 542 01:26:24,792 --> 01:26:26,875 Por que isso aconteceu? 543 01:26:26,958 --> 01:26:29,250 Eu estava pensando no Doutor. 544 01:26:29,333 --> 01:26:33,667 Sim. Colocamos esses crisântemos há 15 anos. 545 01:26:33,750 --> 01:26:37,250 Eles significavam muito para Doutor. Para mim também. 546 01:26:37,333 --> 01:26:41,042 - Eu tinha um jardim. - O que estava crescendo, erva daninha? 547 01:26:41,125 --> 01:26:44,583 É contra as regras, Morris, e você sabe disso. 548 01:26:58,458 --> 01:26:59,917 Porta-maca. 549 01:27:01,083 --> 01:27:02,833 Traga o médico. 550 01:27:02,917 --> 01:27:04,458 Você não precisa de um. 551 01:27:16,792 --> 01:27:19,792 Alguns homens estão destinados nunca mais sair de Alcatraz... 552 01:27:23,167 --> 01:27:24,667 vivo. 553 01:27:40,417 --> 01:27:42,458 Pegue esses livros, talvez eles possam ajudá-lo. 554 01:27:42,542 --> 01:27:44,042 Obrigado. 555 01:27:45,542 --> 01:27:47,042 Até mais. 556 01:27:47,125 --> 01:27:49,833 Adeus... 557 01:28:08,667 --> 01:28:11,833 Adeus. 558 01:28:34,542 --> 01:28:35,750 Mover. 559 01:28:35,833 --> 01:28:38,125 Mova-se, mova-se, mova-se. 560 01:28:50,500 --> 01:28:52,167 Sente-se. 561 01:29:34,542 --> 01:29:38,542 - Você já joga isso há muito tempo? - Alguns meses. 562 01:29:40,917 --> 01:29:44,042 - Você está bem? - Horrível. 563 01:29:46,833 --> 01:29:49,083 Você vai melhorar. 564 01:29:58,500 --> 01:29:59,600 Com licença. 565 01:30:08,750 --> 01:30:12,500 Esse é um dos benefícios de Alcatraz. 566 01:30:12,583 --> 01:30:14,917 Muito tempo para praticar. 567 01:30:18,917 --> 01:30:22,667 Morris foi fazendo algo incomum? 568 01:30:22,750 --> 01:30:26,042 Às vezes fica acordado tarde conversando com Butss. 569 01:30:26,125 --> 01:30:28,458 Separe-os. Mova Morris. 570 01:30:28,583 --> 01:30:32,667 Eu tenho que ter um celular pronto e faça a papelada. 571 01:30:32,750 --> 01:30:34,958 - Faça isso? - Sim, senhor. 572 01:30:35,083 --> 01:30:38,250 Poderíamos movê-lo, na quarta-feira. 573 01:30:38,333 --> 01:30:41,208 - Terça-feira de manhã. - Sim, senhor. 574 01:30:54,750 --> 01:30:56,625 Senti sua falta, Morris. 575 01:30:56,708 --> 01:31:00,875 Senti tanto a sua falta, Eu tenho um presente para você. 576 01:31:00,950 --> 01:31:03,704 Eu darei a você mais tarde. 577 01:31:04,700 --> 01:31:07,375 Volte aqui. 578 01:31:14,500 --> 01:31:19,042 Eu vou te matar, ou você terá que matá-lo. 579 01:31:19,125 --> 01:31:22,667 Bem, não vou dar-lhe a oportunidade. 580 01:31:22,750 --> 01:31:27,125 �Você pode ficar com a jangada e os coletes salva-vidas pronto para esta noite? 581 01:31:28,292 --> 01:31:29,708 Tudo bem. 582 01:31:29,792 --> 01:31:34,333 Vejo você lá em cima assim que as luzes se apagarem. 583 01:31:50,300 --> 01:31:54,250 - Lobo, o que você está vestindo? - Quem, eu? 584 01:31:58,300 --> 01:32:00,250 Mover. 585 01:32:41,125 --> 01:32:42,833 Aonde você vai, Lobo? 586 01:32:42,958 --> 01:32:45,833 Só vou dar um passeio. 587 01:32:45,958 --> 01:32:48,083 Vamos dar esse passeio. 588 01:32:55,750 --> 01:32:58,458 Depois de seis meses no buraco, 589 01:32:58,542 --> 01:33:03,000 parece que você precisa um pouco de exercício. 590 01:33:07,958 --> 01:33:09,583 Bundas. 591 01:33:10,542 --> 01:33:12,875 Te vejo lá em cima. 592 01:33:16,542 --> 01:33:18,125 Vamos 593 01:33:32,125 --> 01:33:35,167 Sim. Você também vai. 594 01:35:02,400 --> 01:35:04,208 Bundas. 595 01:35:08,705 --> 01:35:11,213 Bundas, droga. 596 01:41:15,458 --> 01:41:18,750 Não posso arriscar quebrar isso ou o que sobrou dele. 597 01:41:18,833 --> 01:41:21,583 Traga-me as coisas quando eu terminar. 598 01:42:06,333 --> 01:42:08,167 Tenha cuidado com o arame farpado. 599 01:46:06,375 --> 01:46:08,500 Mova-se para cima de Morris. 600 01:46:09,500 --> 01:46:13,417 Eu disse para levantar, Morris. Abra 109. 601 01:46:15,458 --> 01:46:18,250 Droga, Morris. eu disse... 602 01:46:20,625 --> 01:46:22,250 Jesus Cristo. 603 01:47:00,600 --> 01:47:03,625 Bom dia Sargento, o que você tem? 604 01:47:03,708 --> 01:47:06,375 Fotos de Clarence Anglins. 605 01:47:06,458 --> 01:47:07,833 Portfólio curioso. 606 01:47:07,917 --> 01:47:10,875 Eles devem ter feito isso com pilotos. 607 01:47:11,833 --> 01:47:14,375 - Parece que eles se afogaram. - Por que? 608 01:47:14,458 --> 01:47:17,200 E isso foi importante Eles não deveriam ter perdido. 609 01:47:17,201 --> 01:47:22,250 Talvez eles tenham perdido para fazer parecer que eles se afogaram. 610 01:48:02,950 --> 01:48:07,300 Prefeito, acabei de ter uma mensagem do diretor. 611 01:48:07,301 --> 01:48:09,300 Ele quer você em Washington. 612 01:48:09,301 --> 01:48:12,458 �Crisântemos eles crescem nesta ilha? 613 01:48:12,542 --> 01:48:15,042 Não aqui na Angel Island. Por que? 614 01:48:15,125 --> 01:48:17,167 Apenas curioso. 615 01:48:18,083 --> 01:48:23,167 A maré estava suave e o nevoeiro estava fraco ontem à noite. 616 01:48:24,542 --> 01:48:29,792 Se eles saíssem quando as luzes se apagassem, Eles têm uma vantagem de 9 horas e meia. 617 01:48:29,917 --> 01:48:32,208 Eu me pergunto se eles conseguiram. 618 01:48:32,292 --> 01:48:34,417 Eles se afogaram. 619 01:48:35,833 --> 01:48:37,417 Sim, senhor. 620 01:49:08,229 --> 01:49:12,399 Uma busca massiva foi feita para encontrar Frank Morris, John e Clarence Anglin. 621 01:49:15,002 --> 01:49:18,096 As agências de aplicação da lei foram convencido de encontrar os corpos 622 01:49:19,740 --> 01:49:20,832 Eles nunca fizeram 623 01:49:22,799 --> 01:49:25,259 Alcatraz foi fechada menos de um ano depois.